tử biệt

Thân thiện

Ông cụ buồn bã vì sự tử biệt với người bạn thân.

Définition

1. Verbe (littéraire, archaïque) :
   • Être séparé par la mort, faire ses adieux éternels : "tử biệt" décrit l'action de se séparer définitivement d'une personne à cause de la mort. Il s'agit d'une séparation sans retour.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nỗi đau tử biệt thật khó nguôi ngoai. (La douleur de la séparation par la mort est difficile à apaiser.)
  • Câu chuyện kể về một cuộc tử biệt đầy nước mắt. (L'histoire raconte des adieux éternels pleins de larmes.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée en paire avec "sinh ly" (séparation des vivants) pour former l'expression figée "tử biệt sinh ly", décrivant les deux grandes tragédies de la séparation humaine.
  • Chiến tranh gây ra cảnh tử biệt sinh ly. (La guerre provoque des séparations éternelles et des séparations des vivants.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh ly (locution nominale) : séparation (douloureuse) entre des personnes vivantes.
  • Sinh ly đôi khi còn đau khổ hơn tử biệt. (La séparation des vivants est parfois plus douloureuse que la séparation par la mort.)

Synonymes

• Vĩnh biệt : dire un adieu éternel, faire ses derniers adieux.
• Âm dương cách biệt : être séparés par le monde des vivants et celui des morts.

Expressions idiomatiques

• Tử biệt sinh ly (expression figée) : la séparation par la mort et la séparation des vivants ; évoque les adieux définitifs et les séparations douloureuses de l'existence.
  • Cuộc đời đầy những cảnh tử biệt sinh ly. (La vie est remplie de séparations éternelles et de séparations des vivants.)

Học thuật

1. (arch.) être séparé par la mort
   • tử biệt sinh ly
     éternelle séparation.